[ti:Dolls into Pitiful Pretenders]
[al:彁]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/d/d5/%E5%BD%81%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/394px-%E5%BD%81%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Dolls_into_Pitiful_Pretenders.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Dolls into Pitiful Pretenders]
[by:用户:Stella Organa〈什么都没在想的人〉 （中文）]
[00:56.202]この身は幻想のヴェールの中 // 身处于幻想的面纱之中
[01:03.125]それがきっとあなたをそそり立てるのね // 一定是让你心驰神往了吧
[01:09.002]
[01:09.081]もうけしてどこへともゆかぬ // 就此再无归宿的
[01:14.018]“都合のいい女”に // “逆来顺受的任人摆布女”
[01:24.310]
[01:24.362]だから名前さえ知らなくとも // 所以明明连名字都不知道
[01:29.639]それが形だけを愛していられるでしょう——？ // 难道说，仅仅只是爱上了那样的身姿——？
[01:38.207]
[01:38.233]【神聖】という言葉のそのままに // 正如【神圣】这个词所言
[01:45.548]全てが謎のままだったらいいわよね // 若是对一切都能保持神秘该有多好
[01:52.235]
[01:52.287]自分だけはと神聖なものを追って // 只因独自追逐着神圣之物
[01:59.314]敬虔たる自分に酔い知れられるものね？ // 便能沉醉于那份虔诚的自我之中了对吧？
[02:13.786]
[02:27.944]けして眠ることなどない // 绝不会再次入眠
[02:31.549]——あなたがけして眠ることなく // ——你绝不会再次入眠
[02:34.971]
[02:35.024]けして見捨てられはしない // 绝不会再被抛弃
[02:38.576]——意味を見出し続ける限り // ——只要继续寻找意义
[02:41.815]
[02:41.868]そして埋もれることもない // 也不会被埋葬于此
[02:45.525]——あなたが今も墓場の上で // ——即使现在你也仍立于墓场之上
[02:48.999]
[02:49.051]そして消えることさえない // 也不会就此消失于世
[02:52.604]——涙を注ぎ続ける限り // ——只要你让泪水继续流淌
[02:59.762]
[03:10.628]有限の世界を幽玄だと呼んで // 将这有限的世界称之为“幽玄”
[03:17.525]だけどあなた実は怖がっているのよね // 但实际上你内心为此恐惧着吧
[03:23.481]
[03:23.585]いつきっと裏切るかしれぬ // 那个终有一日必定会背叛的
[03:28.131]“都合のいい女”を // “逆来顺受的任人摆布女”
[03:38.684]
[03:38.815]若しかしたらもうとうの昔に。 // 或许那早在很久前就已经
[03:44.117]だけどあなたにはきっと永遠なのでしょう——？ // 但是对于你而言，肯定已经是永远了吧——？
[03:52.503]
[03:52.555]【恐怖】という言葉のそのままに // 正如【恐怖】这个词所言
[03:59.765]全てがわからない儘ならいいわよね // 若是对一切都一无所知该有多好
[04:06.661]
[04:06.713]あなたの中の恐ろしきものを追って // 追逐着你内心的恐惧之物
[04:13.740]癒されないフリが出来てしまうものね？ // 不就可以一直装作无法痊愈的样子了吗？
[04:24.320]
[04:24.398]＊＊　　＊＊ // ＊＊　　＊＊
[04:27.742]さああなたも唱えましょう // 来吧 你也一起唱起来吧
[04:31.164]
[04:31.295]＊＊　　＊＊ // ＊＊　　＊＊
[04:35.056]いつまでだってしがみつけ // 直至永远都死死抓住吧
[04:38.400]
[04:38.426]＊＊！　　＊＊！ // ＊＊！　　＊＊！
[04:41.979]「我は始原たる繪の虜！」 // 「我乃原初之绘景的俘虏！」
[04:45.479]
[04:45.531]＊＊！　　＊＊！ // ＊＊！　　＊＊！
[04:49.188]死者を掘り起こして // 掘开死者们的坟墓
[04:52.767]着飾り遊ぶのでしょうね——さあ。 // 与其一起盛装欢舞——来吧。
[05:04.104]
[05:26.204]そうよ誰一人救われない // 是啊 不管是谁都不会得救
[05:31.664]だって「真実」を遠ざけているのだから——でしょう？ // 因为离「真实」已经越来越远了——对吧？
[05:43.314]
[05:43.471]【呪い】という言葉をそのままに // 正如【诅咒】这个词所言
[05:50.733]偶像を愛していられればいいわよね // 若能一直维持着对偶像的爱该有多好
[05:57.577]
[05:57.655]いつまでだって美しきものに溺れて // 只要永远沉溺于美丽之物中
[06:04.891]呪われていることが赦され続けるものね？ // 即使是这被诅咒的事实也能不断得到宽恕了对吧？